Diário de Bordo

RENOLIN ELTEC
Óleo isolante desidratado para transformadores.
Descrição
O RENOLIN ELTEC é um óleo isolante de baixa
viscosidade. É um óleo à base de óleo mineral
nafténico de grande pureza. Pode ser utilizado em
transformadores, conversores e disjuntores. Uma vez
que o produto foi desidratado, a sua tensão de
colapso é superior a 60kV. As exigências da Classe
A das Normas DIN 57 370 e VDE 0370, parte 1 e da
Classe 1 da Norma CEI 296 (1982) são satisfeitas, o
RENOLIN ELTEC garante uma grande fiabilidade.
A sua tensão de colapso elevada, a sua excelente
estabilidade ao envelhecimento que assegura uma
longa duração de vida do produto, e a sua
compatibilidade com os materiais isolantes são as
características mais importantes. A viscosidade
excepcionalmente baixa do RENOLIN ELTEC T
permite dissipar eficazmente o calor gerado no
serviço. Além disso, apresenta boas propriedades de
fluidez a frio.
Aplicação
O RENOLIN ELTEC foi especialmente desenvolvido
para a utilização no que respeita a isolante nos
transformadores, disjuntores, bobinas,
condensadores, conversores e outros equipamentos
eléctricos utilizados em condições climatéricas
severas (no exterior). É utilizado para isolar os
componentes sob tensão uns dos outros e da
exposição à massa. Dissipa o calor, evita as
descargas luminescentes, elimina toda a formação de
arco dos disjuntores e pode ser utilizado para
impregnar os tapetes isolantes.
Especificações
Classe A de VDE 0370/DIN 57 370-1
Classe 1 de CEl 296 (1982), classe 2 de CEl 296
(com excepção do ponto de escoamento).
Vantagens / Benefícios
-Muito baixo teor de água.
-Tensão de colapso elevada.
-Excelente estabilidade ao envelhecimento.
-Excelente transferência térmica.
-Propriedades de arranque a frio satisfatórias.
-Longa duração.
RENOLIN ELTEC
Dados Técnicos
Características Unidade Valor Norma
Aspecto claro, límpido
Cor 0,5 DIN ISO 2049
Densidade a 15 ºC 0,885 DIN ISO 51 757
a 20 ºC 0,882 DIN ISO 51 757
Viscosidade a 40 ºC cSt 8 DIN 51 562
a 20 ºC 17 DIN 51 562
a -30 ºC 870 DIN 51 562
Ponto de Inflamação ºC min. 138 DIN ISO 2592
Ponto de Fluxão ºC -54 DIN ISO 3016
Índice de Neutralização mgKOH/g < 0,03 DIN 51 558-2
Corrosão ao Enxofre nula DIN 51 382
Tensão de Colapso KV > 60 DIN 57 370
VDE 0370-1
Perda de Resistência
Dieléctrica a 90ºC tan d 0,001 DIN 57 370
VDE 0370

1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESA
Nome Comercial: RENOLIN ELTEC
Utilização da substância/ da preparação: Lubrificante.
Fornecedor:
FUCHS LUBRIFICANTES, Unip. Lda.
Zona Industrial, Maia I - Sector VII - Rua E
4470-435 MAIA
Telefone: 229 479 360
Fax: 229 487 735
E-mail: fuchs@fuchs.pt
Departamento de Informação:
Departamento de Investigação e Desenvolvimento
E-mail: fuchs@fuchs.pt
Revisão: -

2. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
Designação de perigos: não são conhecidos perigos especiais, quando são tomadas as precauções (ponto 7) e
utilizado o equipamento de protecção (ponto 8), no manuseamento de produtos de óleos minerais e produtos químicos.
Informação sobre perigos para o homem e ambiente: este produto é poluidor da água (ver ponto 12).
Sistema de classificação: a classificação está de acordo com as listas correntes da CE. Contudo, é complementada
com informação proveniente da literatura técnica e dos fornecedores.

3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES
Caracterização química
Descrição: óleo mineral.
Componentes perigosos: não tem.

4. PRIMEIROS SOCORROS
Informação geral: mudar roupas e sapatos contaminados com o produto. Nunca colocar trapos contaminados com o
produto dentro dos bolsos do vestuário.
Após inalação: fornecer ar fresco; consultar um médico no caso de sintomas. (eventualmente por inalação do produto
sobreaquecido).
Após contacto com a pele: o produto não é irritante para a pele.
Após contacto com os olhos: lavar os olhos abertos durante vários minutos com água corrente.
Após ingestão: no caso de sintomas persistentes consultar um médico.

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIOS
Meios adequados de extinção: dióxido de carbono (CO2), pó extintor ou “spray” de água. Combater os grandes
incêndios com jacto de água pulverizada ou espuma resistente ao álcool. Utilizar medidas de combate ao incêndio que
não prejudiquem o ambiente.
Meios de extinção que não devem ser utilizados por motivos de segurança: jacto forte de água.
Equipamento especial de protecção a utilizar pelo pessoal de combate a incêndio: utilizar equipamento autónomo
de protecção respiratória.

6. MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS
Precauções individuais: perigo de escorregamento no produto derramado.
Precauções ambientais: evitar o escoamento do produto para esgotos, cursos de água, mar e solo. Evitar o
alastramento com barreiras de óleo.
Métodos de limpeza/recolha: absorver através de material inerte (ex.: areia, absorventes de uso geral). Eliminar o
produto de acordo com a regulamentação.
Informação adicional: não são libertadas substâncias perigosas.

7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
Manuseamento
Informação para um manuseamento seguro: evitar a formação de aerossóis.
Informação de protecção contra explosões e incêndios: não aquecer a temperaturas próximas do ponto de
inflamação.
Armazenagem
Requisitos a que devem obedecer os armazéns e contentores: não são requeridas medidas especiais.
Informação acerca de armazenamento em armazém comum: armazenar afastado de alimentos.
FICHA DE DADOS DE SEGURANÇA
REVISÃO: - EMISSÃO: 2008-03-11
NOME DO PRODUTO: RENOLIN ELTEC
DID/033/05 Pág 2 de 3
Informação adicional relativa às condições de armazenamento: cumprir os regulamentos locais relativos ao
manuseamento e armazenamento de produtos poluidores da água.
Utilização especifica: ver Ficha Técnica do produto.

8. CONTROLO DA EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO PESSOAL
Valores limite de exposição:
Substância tipo Valor unidade
Óleo mineral (aerossois) VLE-MP 5 mg/m3
VLE-CD 10 mg/m3
Informação adicional: com base na Norma Portuguesa NP 1796, vigente no momento da elaboração.
Controlo da exposição profissional:
Informação adicional sobre o tipo de sistema técnico: sem dados adicionais, ver ponto 7.
Protecção geral: tomar as precauções usuais do manuseamento de produtos de óleos minerais e produtos químicos.
Evitar o contacto próximo ou prolongado com a pele. Usar créme de protecção para a pele. Não colocar trapos
contaminados com o produto nos bolsos do vestuário.
Protecção respiratória: não é requerida.
Protecção das mãos: luvas de protecção e créme de protecção para a pele. Para o contacto permanente
recomendam-se os seguintes materiais para as luvas de protecção: borracha de nitrilo NBR; neopreno. Não são
adequadas as luvas de borracha de butilo BR ou de borracha natural NR.
Material das luvas: a selecção das luvas não depende só do material, mas também da qualidade da marca e varia de
fabricante para fabricante. Como o produto é uma preparação de várias substâncias, a resistência do material das
luvas não pode ser calculado previamente, terá que ser testado com a aplicação.
Tempo de penetração no material das luvas: o tempo exacto deverá ser indicado pelo fabricante das luvas e ser
verificado na prática.
Protecção dos olhos: óculos de segurança durante o enchimento.
Protecção da pele: vestuário protector de trabalho.
Controlo da exposição ambiental: evitar o escoamento do produto para esgotos, cursos de água, mar e solo.
Cumprir a legislação em vigor na eliminação do produto.

9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
Propriedades
Estado físico a 20 ºC:
Cor:
Odor:
Alteração de estado:
Ponto/intervalo de fusão
Ponto/intervalo de ebulição
Ponto de inflamação:
Temperatura de ignição:
Temperatura de decomposição:
Auto-inflamabilidade:
Perigo de explosão:
Preesão de vapor a 100 ºC:
Densidade a 15 ºC:
Solubilidade/miscibilidade em água:
Viscosidade cinemática a 40 ºC
Solventes orgânicos:
Valores e Unidades
Liquido
Amarelado
Característico
-45 ºC
> 250 ºC
150 ºC (EN ISO 2719)
> 270 ºC
> 250 ºC
O produto não é auto-inflamável
O produto não é explosivo. Contudo é possível a formação de
misturas explosivas ar/vapor.
160 Pa
0,869 g/cm3 (DIN 51 757)
Insolúvel.
9,5 mm2/s (DIN 51 562)
0%
Os valores acima indicados são valores típicos, não
constituíndo uma especificação.

10. ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Decomposição térmica/Condições a evitar: produto estável nas condições normais de armazenagem,
manuseamento e utilização.
Reacções perigosas: não são conhecidas reacções perigosas.
Produtos de decomposição perigosos: não são conhecidos produtos perigosos de decomposição.

11. INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA
Toxicidade aguda
Efeitos toxicológicos possíveis de ocorrer se o utilizador entrar em contacto com a preparação:
Contacto com a pele: não é conhecido efeito irritante.
Contacto com os olhos: não é conhecido efeito irritante.
FICHA DE DADOS DE SEGURANÇA
REVISÃO: - EMISSÃO: 2008-03-11
NOME DO PRODUTO: RENOLIN ELTEC
DID/033/05 Pág 3 de 3
Sensibilização: não é conhecido efeito sensibilizante.
Informação toxicológica adicional: o produto não está sujeito a classificação, de acordo com o procedimento de
cálculo contido na última versão das Normas de Classificação da CE para a produção. Quando utilizado e manuseado
de acordo com as especificações, o produto não apresenta qualquer efeito nocivo, de acordo com a nossa experiência
e a informação em nosso poder.

12. INFORMAÇÃO ECOLÓGICA
Comportamento em sistemas meio ambientais:
Mobilidade e potencial de biocumulação: n.d.
Efeitos ecotóxicos:
Procedimento numa estação de tratamento de efluentes: o produto flutua à superfície da água.
Informação adicional: o produto é ligeiramente perigoso para a água. Não deixar que se infiltre nas águas
subterrâneas, cursos de água nem na canalização.

13. CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO
Produto
Recomendação: pequenas quantidades devem ser eliminadas de acordo com a regulamentação. Ao armazenar
produtos usados de óleo mineral assegurar que são cumpridas as categorias para resíduo de óleo e as instruções de
mistura. Entregar os resíduos de óleo apenas a empresas autorizadas oficialmente.
Código LER: 13 03 07* Óleos minerais isolantes e de transmissão de calor não clorados.
Embalagens sujas
Recomendação: as embalagens podem ser recicladas após limpeza muito cuidadosa. As embalagens ditas de tara
perdida devem ser eliminadas de acordo com a legislação.

14. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE
Precauções especiais no transporte:
Transporte rodoviário e ferroviário ADR/RID: n.a.
Transporte marítimo IMDG: n.a.
Transporte aéreo ICAO/IATA: n.a.
Informação adicional/Transporte: sem dados adicionais.

15. INFORMAÇÃO SOBRE REGULAMENTAÇÃO
Classificação da preparação de acordo com as Directivas da CE: a preparação não é classificada perigosa de
acordo com as Directivas 67/548/CE e 1999/45/CE e sucessivas adaptações ao progresso técnico. Tomar as
precauções de segurança normais do manuseamento de produtos químicos e produtos de óleos minerais.
Legislação:
Legislação sobre preparações perigosas e elaboração de Fichas de Dados de Segurança:
Decreto-Lei nº. 82/2003, de 23 de Abril e Regulamento (CE) nº. 1907/2006, de 18 de Dezembro, artigo 31º.
Legislação Portuguesa relativa à identificação e classificação de resíduos:
Portaria nº. 209/2004, de 3 de Março.

16. OUTRAS INFORMAÇÕES
Legenda:
n.a. – não aplicável
n.d. – informação não disponível
Revisão: esta revisão desta Ficha de Dados de segurança anula todas as revisões anteriormente publicadas. As
alterações estão assinaladas com "*".
Contacto: DID
Os dados baseiam-se nos nossos conhecimentos actuais, mas não constituem garantia alguma das qualidades do
produto e não geram nenhuma relação jurídica contratual.